अध्याय ३.४३, श्लोक २१–३४

योगवशिष्ट ३.४३.२१–३४

(ये युद्ध में एक विशाल नगर के भयानक अग्नि-संहार का वर्णन करते हैं, जैसा राजा विदूरथ ने सुना या देखा)

श्रीवसिष्ठ उवाच ।

कृशानुकणनाराचनिरन्तरतराम्बरम्।

बहुहेतिशिलाजाललुठद्दग्धपुरोत्करम् ॥ २१ ॥

रणद्द्विरदसंघट्टकुट्टितोद्भटसद्भटम् ।

विद्रवत्तस्करच्छेदमार्गकीर्णमहाधनम् ॥ २२ ॥

अङ्गारराशिनिपतन्नरनार्युग्ररोदनम् ।

स्फुटच्चटचटाशब्दप्रलुठत्स्फुटकाष्ठकम् ॥ २३ ॥

विपुलालातचक्रौघशतसूर्यनभस्तलम् ।

अङ्गारशिखिराकीर्णसमस्तवसुधातलम् ॥ २४ ॥

दग्धाग्निकाष्ठक्रेकाररणज्जवलनवैणवम् ।

दग्धजन्तुघनाक्रन्दरुदत्सकलसैनिकम् ॥ २५ ॥

पांसुशेषात्तराजश्रीवृद्धतृप्तहुताशनम् ।

सकलग्रसनारम्भसोद्योगाग्निमहाशनम् ॥ २६ ॥

यदृच्छात्कारडात्कारकठिनाग्निरटद्गृहम्।

अनन्तजन्तुभोज्यान्नवह्निभुक्तेन्धनस्पृहम् ॥ २७ ॥

अथ शुश्राव तत्रासौ गिरो राजा विदूरथः ।

योधानां दग्धदाराणां पश्यतामभिधावताम् ॥ २८ ॥

हा मत्तमरुदूर्ध्वस्थानङ्गार गृहपादपान् ।

रणत्खरखरं नीरजालामातपपन्थिनः ॥ २९ ॥

हा दग्धदाराः प्रालेयशीता देहेषु दन्तिनाम् ।

मग्ना मनस्तु महतामिव विज्ञानसूक्तयः ॥ २० ॥

हा तात हेतयो लग्नास्तरुणीकबरीतृणे।

ज्वलन्ति शुष्कपर्णौघा इव वीरानिलेरिताः ॥ ३१ ॥

आवर्तननदीदीर्घा वहत्यूर्ध्वतरङ्गिणी।

पश्येयं धूमयमुना व्योमगङ्गां प्रधावति ॥ ३२ ॥

वहदुल्मुककाष्ठोर्ध्वगामिनी धूमनिम्नगा ।

वैमानिकानन्धयति पश्याग्निकणबुद्बुदा ॥ ३३ ॥

अस्या माता पिता भ्राता जामाता स्तनपाः सुते ।

अस्मिन्सद्मनि निर्दग्धा दग्धैवासत्समिन्धने ॥ ३४ ॥

३.४३.२१–२७

> आकाश तीरों की चिंगारियों से भरा है, जलते महलों के पत्थर और हथियारों के ढेर नीचे लुढ़क रहे हैं।

> हाथियों के झुंड टकरा कर मजबूत योद्धाओं को कुचल रहे हैं, भागते चोरों के कटे हुए रास्तों में धन बिखरा है।

> कोयले के ढेर गिरते हैं, पुरुष और स्त्रियाँ जोर से रो रही हैं, लकड़ियाँ चट-चट फटने की आवाज़ के साथ लुढ़क रही हैं।

> विशाल जलते लकड़ियों के चक्र से आकाश सैकड़ों सूर्यों जैसा लगता है, पूरी पृथ्वी आग की लपटों और चिंगारियों से ढकी है।

> जलती लकड़ियाँ बाँसुरी की तरह कर्कश आवाज़ करती हैं, जलते जीवों की चीखों के साथ सभी सैनिक रो रहे हैं।

> आग धूल में बची राजसी शोभा को खाकर तृप्त हो रही है, सब कुछ निगलने के लिए पूरी शक्ति से प्रयास कर रही है।

> संयोग या भाग्य से कठोर आग घरों में दहाड़ रही है, अनंत प्राणियों को भोजन बनाने और ईंधन की भूखी है।

३.४३.२८–३४ 

> तब राजा विदूरथ ने वहाँ जलते सैनिकों की वे बातें सुनीं, जो दौड़ते और देखते हुए चीख रहे थे।

> "हाय! ये ऊँचे कोयले पागल हवा जैसे घरों के पेड़ों को जला रहे हैं, सूरज की राह में सूखी नरकट की तरह कर्कश गरज रहे हैं।"

> "हाय! जलती लकड़ी हाथियों के शरीर पर शीतल ओस जैसी लगती है, लेकिन बड़े मन ऐसे डूबे हैं जैसे ज्ञान की उत्तम बातें गहन विचारों में।"

> "हाय तात! मिसाइलें युवती के बालों में घास की तरह लगी हैं, वीर हवा से फूँके सूखे पत्तों की तरह जल रही हैं।"

> "घूमते हुए लंबी नदी ऊपर तरंगों के साथ बह रही है, देखो, धुएँ वाली यमुना आकाश में स्वर्ग की गंगा की तरह दौड़ रही है।"

> "धुआँ नीचे बहता है जबकि जलते टुकड़े ऊपर जाते हैं, स्वर्ग के रथियों को अंधा कर देते हैं; देखो आग की चिंगारियाँ बुलबुले जैसी उबल रही हैं।"

> "इस घर में उसकी माँ, पिता, भाई, जमाई और दूध पीते बच्चे सब बुरे ईंधन में जलकर राख हो गए।"

उपदेश का सार:

ये श्लोक युद्ध में अग्नि द्वारा हुए भयंकर विनाश को दर्शाते हैं। ये वर्णन बताते हैं कि संसार कितना नश्वर और माया-सा है। सब कुछ—महल, सेना, परिवार, धन—आग में जलकर राख हो जाता है। यह लीला और सरस्वती द्वारा देखी गई विदूरथ की पूर्व जन्म की कथा का भाग है, जहाँ शत्रु राजा सिंधु द्वारा नगर नष्ट होता है।

मुख्य शिक्षा वैराग्य की है—सांसारिक सुखों की आसक्ति छोड़ो, क्योंकि सब नष्ट हो जाता है। ये श्लोक सिखाते हैं कि सच्चा ज्ञान अग्नि की तरह अज्ञान को जला देता है, और आत्मा ही शाश्वत है—इससे मोक्ष प्राप्त होता है।

दुनिया के दुख देखकर करुणा तो आती है, पर बुद्धि इससे ऊपर उठकर शांति पाती है। परिवार और शरीर से मोह दुख देता है; उनकी माया-स्वरूप समझ से मुक्ति मिलती है।