अध्याय १.१ श्लोक १७–२७

योग वशिष्ठ १.१.१७-२७ 

(एक कहानी के भीतर कहानी)

श्लोक १.१.१७

अगस्तिरुवाच ।

इत्युक्त्वा तात विप्रोऽसौ कारुण्यो मौनमागतः ।

तथाविधं सुतं दृष्ट्वा पुनः प्राह गुरुः सुतम् ॥ १७ ॥

"अगस्त्य ने कहा: हे प्रिय, ऐसा कहकर वह दयालु ब्राह्मण चुप हो गया। अपने बेटे को ऐसी स्थिति में देखकर, गुरु ने फिर से अपने बेटे को संबोधित किया।"

श्लोक १.१.१८:

अग्निवेश्य उवाच ।

शृणु पुत्र कथामेकां तदर्थं हृदयेऽखिलम्।

मत्तोऽवधार्य पुत्र त्वं यथेच्छसि तथा कुरु ॥ १८ ॥

"अग्निवेश्य ने कहा: हे मेरे पुत्र, एक विशेष कहानी सुनो; इसका पूरा अर्थ अपने हृदय में समझ लो। बेटा, तुम मुझसे यह बात समझकर जैसा चाहो वैसा करो।"

श्लोक १.१.१९:

सुरुचिर्नाम काचित्स्त्री अप्सरोगणउत्तमा ।

उपविष्टा हिमवतः शिखरे शिखिसंवृते ॥ १९ ॥

"अप्सराओं में अग्रणी सुरुचि नाम की एक स्त्री थी। वह मोरों से घिरी हुई हिमालय की एक चोटी पर बैठी थी।"

श्लोक १.१.२०:

रमन्ते कामसंतप्ताः किन्नर्यो यत्र किन्नरैः ।

स्वर्धुन्योघेन संसृष्टे महाघौघविनाशिना ॥ २० ॥

"जहां किन्नर महिलाएं, कामेच्छा से प्रभावित होकर, किन्नरों के साथ क्रीड़ा करती हैं, वह स्थान दिव्य नदी के प्रवाह के साथ मिश्रित होता है, जो महान पापों को नष्ट कर देता है।"

श्लोक १.१.२१:

दूतमिन्द्रस्य गच्छन्तमन्तरिक्षे ददर्श सा।

तमुवाच महाभागा सुरुचिश्चाप्सरोवरा ॥ २१ ॥

"उसने इंद्र के दूत को आकाश से गुजरते देखा। वह तेजस्वी सुरुचि, प्रख्यात अप्सरा, उससे बोली।”

श्लोक १.१.२२:

सुरुचिरुवाच ।

देवदूत महाभाग कुत आगम्यते त्वया ।

अधुना कुत्र गन्तासि तत्सर्वं कृपया वद ॥ २२ ॥

"सुरुचि ने कहा: हे शानदार दिव्य दूत, आप कहां से आ रहे हैं? अब आप कहां जा रहे हैं? कृपया मुझे यह सब बताएं।"

श्लोक १.१.२३:

देवदूत उवाच ।

साधु पृष्टं त्वया सुभ्रु यथावत्कथयामि ते ।

अरिष्टनेमी राजर्षिर्दत्त्वा राज्यं सुताय वै ॥ २३ ॥

"दिव्य दूत ने कहा: अच्छा पूछा तुमने, हे सुन्दर-भौंहवाले; मैं तुम्हें ठीक-ठीक बताऊंगा। राज ऋषि अरिष्टनेमि ने, अपने पुत्र को राज्य दे दिया..."

श्लोक १.१.२४:

वीतरागः स धर्मात्मा निर्ययौ तपसे वनम् ।

तपश्चरत्यसौ राजा पर्वते गन्धमादने ॥ २४ ॥

"...वह धर्मात्मा आसक्ति से मुक्त होकर तपस्या के लिए वन में चला गया। वह राजा गंधमादन पर्वत पर तपस्या कर रहा है।”

श्लोक १.१.२५:

कार्यं कृत्वा मया तत्र तत आगम्यतेऽधुना ।

गन्तास्मि पार्श्वे शक्रस्य तं वृत्तान्तं निवेदितुम् ॥ २५ ॥

"वहां अपना कार्य पूरा करके अब मैं यहां पहुंचा हूं। मैं इंद्र के पास जाऊंगा और उन्हें यह घटना बताऊंगा।"

श्लोक १.१.२६:

अप्सरा उवाच ।

वृत्तान्तः कोऽभवत्तत्र कथयस्व मम प्रभो ।

प्रष्टुकामा विनीतास्मि नोद्वेगं कर्तुमर्हसि ॥ २६ ॥

"अप्सरा ने कहा: वहां कौन सी घटना घटी थी? हे भगवान, कृपया मुझे बताएं। मैं पूछने के लिए उत्सुक हूं और विनम्र हूं; मुझे बताने में संकोच न करें।"

श्लोक १.१.२७:

देवदूत उवाच ।

शृणु भद्रे यथावृत्तं विस्तरेण वदामि ते।

तस्मिन्राज्ञि वने तत्र तपश्चरति दुस्तरम् ॥ २७ ॥

"दिव्य दूत ने कहा: सुनो, हे धन्य, मैं घटनाओं को विस्तार से बताता हूं।

 वह राजा उस वन में कठोर तपस्या में लीन है, जिसे सहना कठिन है।”